COVID-19

Accueil » COVID-19

Terminologie multilingue de la sensibilisation autour du COVID-19

Dans le cadre de la mobilisation nationale contre le Covid-19, notre ONG ARED vous propose d’apporter sa contribution dans le domaine qui lui est privilégié : les langues nationales.

Nous mettons en ligne sur notre site web www.ared-edu.org une liste de termes français avec leurs équivalents proposés en langues nationales du Sénégal, à commencer par le pulaar, le seereer et le wolof.

Objectif

L’objectif est de mettre la disposition des communicateurs en langues nationales, au niveau des médias ou tout autre canal,  des termes consensuels propres à faciliter leur communication avec les populations dans leurs langues, sans trop insérer des termes non connus.  Les 100 premiers termes ici inventoriés ne constituent qu’un début, dans un processus que nous voulons interactif, inclusif et progressif.

Nous continuons à alimenter le site web en termes et en langues, mais nous restons aussi à disposition pour toute question de terminologie dans le domaine de la sensibilisation contre le Coronavirus par internet et par téléphone.

Nos sincères remerciements aux personnes suivantes qui ont gracieusement contribuer à la production et validation des 100 termes proposés :

  • Pulaar : Fary Silate KA avec une contribution de Aliou Kébé, Seyni Sall, Awa Ka et Mamadou Amadou Ly
  • Wolof : Aliou Ngoné Seck avec une contribution de Mame Sellé Ndiaye, Baïdy Tall Ndour, Adjaratou Sall, Thierno Cissé et Mamour Dramé
  • Seereer : Souleymane Faye

100 TERMES AUTOUR DU COVID-19

 N°FrançaisPulaarSeereerWolof
 1agents de soins/santéñawndooɓewaawaadin wefajkat yi
 2anticiperaditaadeeetandooxfagaru
 3appareil respiratoiremasiŋ poofirɗomasiin ñootirmasinu noyyi b-
 4appui alimentaireBallal e nguurandimle no ñoowndimbal ci dund
 5autodiscipliner (s’-)nehde hoore mumjeg fayaryar sa bopp
 6autorités sanitaireshilifaaɓe cellalkelfa yeeyet faɓaalkilifay wér-gu-yaram y-
 7biodiversité keewceeral nguurndamñoonoow a koƥcàkkeef g-
 8calamité musiibasababmusiba m-
 9calamité publiquemusiiba renndosabab widu saaxmusiba mu daj
 10cas (un -)neɗɗo (tuumaaɗo ñawu/rafi)o ciruku ñuy seet
 11cas négatifMo wondaani e rafio cireerku jàngoro ji dalul
 12cas positifgonduɗo e rafi ooo sequ jir leku jàngoro ji dal
 13cas/malade asymptomatiqueñawɗo mo feññinaanio sequ jir le too feeñeeki am doomu jàngoro te ñàkk màndarga
 14cas importéraaɓo addaangooxaa jir le soƥiidnaki ñu wàlle bitim réew
 15cas communautaireMo anndaaka daaɓɗo ɗumoxaa daawitna no mbokatoorku ñu xamul ku ko wàll
 16chloroquinekolorokinkoloorokinkolorokin b-
 17comportementsno woniraa (yimɓe)a pesooroƭjëfin yi ; doxalin yi
 18confinementkuddagol, curagolwaas a sutax, rutooxwéetal g-
 19confinement partielkuddagol/curagol seeɗawaas a sutax a mayumbeddiku gu yem g-
 20confinement totalkuddagol/curagol kuuɓtidinngolwaasaad a sutaxmbeddiku gu daj g-
 21confiner (se -)huddaade / suraade (e nder galle maa) rutoox, waas a sutaxtëju / wéetal
 22conscience citoyennehakkille ɓiyleydaagalhakkillantaagal fof’eno niiwnoox saaxofcàmmonte ag yoonu réew g-
 23contaminationdaaɓgola qaɓwàllante b-
 24contrôlé négatif (être -)taweede wondaani heenseqaƭar jirku ceet gi wone ñàkk a tawatam
 25contrôlé positif (être -)taweede ina wondi heenseq jirku ceet gi wone tawatam
 26coronaviruskoronaawiriskorona-wiriskoronaawiris b-
 27couvre-feukuragol leydi/wurokuddugol yimɓenqañit a sutaxsantaaneb fatu
 28covid-19kowiddisneefkowid-disnoofkowid-19
 29crise humanitairelohre jamaanusomu kam adnajafe-jafey jamono g-
 30crise sanitairelohre to batte cellal ɓallisomu no foɓaaljafe-jafey wér-gu-yaram g-
 31difficultés respiratoirescaɗeele poofgolñoot naa naa suxaajafe-jafey noyyi
 32distanciationgoɗɗondiral, ceñcondiralngoƭaatiraxndàndante g-
 33Ensemble contre le coronavirus !Ndennden kaɓo-ɗen koronaawiris !mbokatoor ñoxor fa koronawirisNu àndandoo xeex koronaawiris !
 34épidémieñawu koɗujir nqaanqaɓmbas m-
 35equipement médicalkaɓirɗe doktoreeɓecalir baadniray jumtukaayi paj
 36état d’urgencefaayre leydingeenin yetoor saaxnekkin ci njamp
 37état d’urgence sanitairefaayre leydi to batte cellal ɓallingeenin yetoor o wodnekkinu wéradi ci njamp
 38état d’urgence sécuritairefaayre leydi to batte kisal yimɓengeenin yetoor xa ñisnekkinu kaarànge ci njamp
 39expansion de la maladielaygol ñabbulaygol rafio yaajel jirlawug feebar bi
 40extrême urgence (situation -)jamaanu faayre mawndea keen njaaxiɗ maakjamonoy njamp gu jéggi dayo j-
 41Fièvreɓanndu wulnducer sumuyaram wu tàng w
 42fermeture des frontièresguddugol keeri leydia beg ndeer a saaxtëjteg dig yi
 43forces de défense et de sécurité (fds)halfinaaɓe ndeenka e kisal leydiyeeyetax saaxway wattu kaarànge yi
 44freiner la contagiondartinde daaɓondiral ngalfenq nqabir nedakkal wàllante
 45gel hydroalcooliquendiyam-alkolteex laxadwelndox mu am alkol m-
 46gendarmessandarmaaɓesandarma kesàndarma yi ; takk-der yi
 47groupe sanguinsifaa ƴiiƴamo rim fo’oygurubu deret b-
 48habitudesaadaajikaa mereenaaada j- ; li nu tàmm
 49hospitaliser Antirde lopitaalantare opitaalàntare lopitaal
 50hygiènelaaɓalo xoolandcet g-
 51impact de la maladiebatte ñawu/ñabbu nguuo liiƥel jirnjureefu jàngoro l-
 52incivismefamɗere ɓiyleydaagalniiwaƭar saaxofñàkkug càmmonte ak yoonu réew
 53indisciplinefamɗere neediandaƭarreewande g- ; yaradiku g-
 54instructions (des autorités)bagginaali laamukebil ke (no kelfa ke)ndigali kilifa yi
 55isolerjoñdekebil ke (no kelfa ke)ber
 56lavage des mainscooɗagol juuɗea laxadaxraxasum loxo m-
 57malade guéridafanooɗo selliñawnooɗooxaa wodnaki wér
 58malade sous traitementdafaaɗo cafreteeɗoñawɗo ñawndeteeɗooxaa naa waadneelki ñuy faj
 59maladies infectieusesñabbuuji daaɓoojia cir oqotaxjàngoroy mikorob yuy wàlle
 60masque de protectionmaska deentorɗocuumorgelmaske yetoormasku kaarànge b-
 61maux de gorgemuuseeki hondondemuuseeki goddola peep a ƭommettitu put w-
 62mesure barrièrefeere faddordeo fenqir nqaɓirdogalu feg b-
 63mesures d’accompagnementpeeje ballal jahdooje heenyooɓandir a pi’ndimbal yi ; 
 64ministère de la santéJaagorgal kalfinaangal cellalministeer yeeyet foɓaalnjëwriñu wér-gu-yaram
 65mobilisation nationalemooɓagol leydidaragol fof’ensirŋinaare leydisaax inooxutaxaw-takkum réew
 66mouchoir jetablemusuwaar beddeteeɗoñittorgel beddeteengelo Ñiitoor o deɓelmuswaaru kayit b-
 67pandémieñabbu jaaliiɗojir nqaanqaɓ yaayumbas mu daj àddina
 68patientñawɗoo baadku feebar
 69patriotismejiɗgol leydi mumo bug saaxoffarlu ci sa réew g-
 70pénurie alimentaireŋakkere nguura / anngal nguurao ñak o ñoowñàkkug dund
 71personnel médicaldoktoreeɓe /liggotooɓe e cellal ɓallijaajal bind dogtoorliggeeykati kër doktoor yi
 72pic des décèskaaɗtudi maaydeeleqon mayoodugën gaa bari ñu faatu
 73policierpoliseealkaatialkaati b-
 74prendre ses/des précautionsheblaade haa timmaheblude deentorɗe mumfagandooxjël say matuwaay
 75propager (se-)saraadefawlaw
 76quarantaine (mise en -)keertagol / joñgol(a ƥek) leserembeddi m- 
 77quarantaine (mise en -) préventivekeertagol ngam faltaarelesere mbegoormbeddim fagaru g-
 78quarantaine (mise en -) curativekeertagol ngam ñawndiigu / safaaralesere mbaadnirmbeddim faj m-
 79rassemblementdentalmbokatoorndaje m-
 80recommandationswasiyaaji (laamu)xa asdigle yi 
 81remplir les conditions hawrude e ko sarɗinaa koomotand kebilmatale sàrt yi
 82respecter les mesuresrewtaade ko lelnaa koo …ñaaàin kebil ketopp digle yi ak bàyyi tere yi
 83restez chez vous !njooɗo-ɗee nder galleeji mon !moofyo no pind ke !Toogleen seen kër !
 84rompre la chaîne de transmissiontaƴde ɓoggol daaɓondiral ngol¢eg o ƥaak nqaɓir nedagg càllalag wàllante gi
 85savonsaabunndesaafusaabu b-
 86sécuritékisala yetaxkaarànge g-
 87soin d’urgenceSafaara keñoraaɗo paj mu jamp
 88stade (niveau)tolnoo fodeltolluwaay b-
 89surveillerreendeyetooxwattu
 90symptômemaalemandargamàndarga m
 91système sanitaire nationalyuɓɓo cellal leydisaapir o wodand saaxcaytug wér-gu-yaramug waa réew mi
 92températureNguleeki ɓanndua sumaan certàngooru yaram
 93testƴeewgol (neɗɗo)a naaƥceet g-
 94testerƴeewde (neɗɗo)naaɓseet ; saytu
 95tousser ou éternuer dans son coudeɗojjude walla islude nder sogonne/foloŋmumoqotoox no noonoongsëqët walla tisli ci sa biir conco
 96urgence (situation d’-)jamaanu faayrea keen njaaxiɗnjamp gi
 97vaccinÑakko/ŋeesoteex mbenqoorñakk b-
 98virus wiris, mboroso wiriswiris b-
 99voie aérienneko rewrata henndua ƭat o ñootiryoonu noyyikaay yi
 100vulnérablebeeɓɗo boomdebeeɓaaɗo boomaadefel o xaɓelnéew kaarànge ; yomb a feebar